jeudi 12 octobre 2017

VUE DE DOS.

J'étais trop pressé ! Elle était mécontente, et m'a tourné le dos !
(sculpture NgVanAn, terre cuite)

samedi 30 septembre 2017

COPIE D'UN DESSIN.

C'est une copie, évidemment.
Je suis très embêté car je ne sais plus qui j 'ai copié. Heureusement, il y a une petite note en bas du dessin. En regardant bien, on peut lire le mot Boucher. C'est le nom de l'auteur du dessin original. C'est François Boucher. Sur Google, j'ai pu retrouver le dessin original.

mercredi 27 septembre 2017

LE PEINTRE JOSEPH INGIMBERTY (1896-1971)

En 2012, le musée Cernuschi (Paris) a exposé un choix très intéressant d'œuvres peintes au Vietnam par des artistes français et vietnamiens dans les années 1900-1950. Cette période était marquée par la création de plusieurs écoles d'art :
En 1901 : l'université de Thu Dau Mot, spécialisée ans les travaux sur bois et la laque,
En 1903 : l'école de Bien Hoa, spécialisée dans l'émail,
En 1913 : l'école des Arts décoratifs de Gia Dinh.
Et surtout en 1924 : l'école des Beaux Arts de Hanoi. Le professeur Tardieu, fondateur de l'école et ses collaborateurs ont enseigné à de jeunes vietnamiens les techniques de dessins, perspectives et de peintures à l'européenne.

vendredi 22 septembre 2017

EXERCICES D'ACRYLIQUE.

Maintenant je vous soumets quelques exercices d'acrylique.
Par rapport à l'huile, l'acrylique est beaucoup plus simple à pratiquer. On peut diluer les couleurs à l'eau, laver les pinceaux à l'eau. Le seul problème est que l'acrylique sèche vite en comparaison avec l'huile, mais une fois averti, on s'y adapte.

dimanche 17 septembre 2017

ENTRAINEMENT AU PASTEL.

Ces temps ci, je ne sais pas pourquoi, l'envie m'est venue de nous montrer les débuts de mes activités "artistiques!". J'ai toujours dessiné depuis mon jeune âge, au Vietnam. Arrivé en France, j'ai appris le dessin, par correspondance d'abord, puis, à l'école quand j'avais un peu d'argent.
A l'école, j'ai débuté par le crayon, dessinant les natures mortes et les modèles vivants. Puis je suis passé aux couleurs avec le pastel (sec). Avec le pastel, on arrive rapidement à des résultats très lisibles, ce qui est encourageant pour le débutant. Voici quelques natures mortes au pastel. Ce sont des exercices de mes débuts que j'ai gardés en souvenir.

jeudi 14 septembre 2017

SUR LES NUAGES DE JAMADROU.

Notre amie Jamadrou a publié l'année dernière un fascinant tableau qui a suscité de nombreux commentaires enthousiastes. Voir son billet à l'adresse :

lundi 11 septembre 2017

POULET A LA CARTE.


Je vous invite à voir une très bonne vidéo, de Ferdinand Diamura. L'auteur a réalisé tout seul cette vidéo : il a écrit le texte, préparé et filmé les scènes, écrit une très émouvante chanson et a interprété la chanson lui-même.

samedi 9 septembre 2017

CHANGEMENT D'ADRESSE.



Depuis longtemps, j'ai noté que des gens inconnus des pays lointains comme la Russie, la Roumanie, le Norvège, … étaient venus voir mon blog, probablement par erreur, car ils ne laissaient aucun mot.

lundi 28 août 2017

MUSIQUE RELAXANTE.

Je reviens vers vous après une longue absence: un peu de voyage, bien sûr, mais beaucoup de travail, en fait. J'espère que tout le monde a eu d'excellentes vacances. 

mercredi 28 juin 2017

LE PHOTOGRAPHE PHAM VAN MUI: jeunes filles aux longs cheveux.

La photo est un domaine dans lequel les vietnamiens excellent. Beaucoup de photographes vietnamiens sont célèbres dans le pays et internationalement. Ils ont obtenu de grands prix internationaux. Encore plus dans la période récente, j'aurai l'occasion de vous les présenter.

vendredi 16 juin 2017

LA BEAUTE DANS LE MONDE DE LA MICROBIOLOGIE.

Depuis toujours, au delà du visible, les artistes ont exploré les deux mondes qui sont inaccessibles à l'oeil nu: d'un côté, le monde des planètes, des étoiles et des galaxies et de l'autre, le monde de la microbiologie.

mercredi 14 juin 2017

UNE PHOTO...ABSTRAITE

Je vous propose cette fois une photo. Comme je suis dans la période d'élucubration abstraite, cette photo est plutôt dans ce style !

vendredi 9 juin 2017

UN DESSIN "CUBISTE"

Je ne sais pas ce qui se passe dans la tête des cubistes, mais ce que je veux faire est la chose suivante : réaliser un portrait avec des figures géométriques et des aplats de couleurs. Les figures géométriques sont des triangles ou des quadrilatères, et les couleurs sont variées, ici plutôt fantaisistes, un peu descriptives quand c'est nécessaire. Ici, je laisse comprendre que c'est un portrait, mais sans trop décrire la personne.

lundi 5 juin 2017

ENTREE AUX MUSEES.

Cette année là, le musée POMPIDOU (Paris) a organisé l’exposition ELLES-@-CENTRE POMPIDOU, réservée spécialement aux artistes-femmes. 

vendredi 2 juin 2017

LA DEUXIEME LECON

L’élève faisait à pied un long chemin jusqu’à la pagode du Maître pour lui apporter un paquet de thé. Un thé rare et cher. Le Maître demanda de l’eau frémissante et invita l’élève à prendre le thé avec lui dans le jardin. Il faisait déjà nuit. Une délicieuse nuit de début d’automne, calme et fraîche.

dimanche 21 mai 2017

NATURE MORTE D'UN TEMPS ANCIEN.

Pour changer de sujet et faire une pause, voici un dessin très ancien, réalisé pendant la période où je prenais des cours du soir.
Nature morte, très classique, disposée par le prof.
Disposition, mise en page, perspective, ombre, lumière, transparence, reflet,  et tout et tout. C'est pas mal, non ? 

vendredi 19 mai 2017

LIGNES ET COULEURS

De nombreux peintres, Paul Klee et Kandinsky en particulier, ont beaucoup disserté sur l'esthétique et la perception psychologique des lignes et des couleurs. L'avènement de l'ordinateur nous permet maintenant de revenir sur leur discussion et aller plus loin et plus vite dans les explorations.

mardi 9 mai 2017

LES COULEURS SUR L’ECRAN DE ORDINATEUR

On vous a sûrement dit qu’il y a des millions de couleurs sur l’écran de l’ordinateur. Je vais vous en donner le nombre exact. 
Les ingénieurs ont construit les couleurs sur l’écran comme combinaisons de 3 couleurs de base, le rouge, R, le vert, G (green, en anglais), et le bleu, B.

lundi 1 mai 2017

LA QUESTION DU SENS : THANH NGHIEM

La question du sens, c'est quoi le bonheur,... je vous invite à écouter THANH NGHIEM à sa TED* conférence en 2012. Elle se présente, parle de ce qu'elle a réalisé et répond à la question du sens et du bonheur. Belle conférence, superbes réalisations :

dimanche 23 avril 2017

DEUX PHOTOS DU TORII.

En ces temps difficiles, où l'on vit sous la menace d'une troisième guerre mondiale, je vous invite à aller voir les saisissantes photos du Daily Mail sur le Japon à l’adresse*

lundi 17 avril 2017

LE COEUR EN CALLI

En chinois, le mot COEUR est l'un des mots les plus écrits par les calligraphes. La raison en est le lourd sens du mot, bien sûr. On peut écrire un livre entier ou parler des heures sur ce mot.
Cependant, l'écriture du mot COEUR est très simple. Voici 6 modes d'écriture de ce mot :

vendredi 14 avril 2017

PRINCIPES INDIENS.

Vous avez sûrement lu ces quatre "principes" de nombreuses fois, présentés de différentes façons. Je vous remets quand même ces textes, qu'on m'a envoyé par e-mail. Je ne connais pas l'auteur de ces belles illustrations. J'espère qu 'il ne se fâche pas de les voir reproduites ici.

vendredi 7 avril 2017

LE MESSAGE DE DANH VO.

Il y a quelques années, le célèbre Musée d'Art Moderne de la ville de Paris exposait les œuvres du jeune artiste américain Keith Haring. Je suis allé au musée avec l'idée d'écrire un article sur Haring pour mon blog en vietnamien.

mardi 4 avril 2017

LE MODELE DISCRET.

Il y a des gens, sans qu'on puisse expliquer pourquoi, inspire à leur entourage un sentiment instinctif de respect. On a envie de leur parler, mais on n'ose pas faire le premier pas. La jeune femme qui vient poser pour nous ce jour là fait partie de ces gens.

samedi 1 avril 2017

LE JEUNE MODELE

Ce soir là, notre jeune modèle arrive bien en retard. Elle toussote, yeux rougis, joues enflées. Nous accourons : « Mais tu es malade ! Il ne fallait pas venir ! Rentre chez toi! On va se relayer pour poser habillés. Ce n’est pas grave ! », « Mais non, mais non, répond-t-elle doucement, vous êtes tous là, comment puis-je rentrer ? ».

mercredi 29 mars 2017

IL FAUT L’OUBLIER, DISAIT-T-ELLE

Il y a bien longtemps, je me suis inscrit à un atelier du soir, où l’on peut venir dessiner ou faire des sculptures en terre ou en argile. Nous sommes assez nombreux et le professeur donne juste quelques indications techniques puis nous laisse libres. Ce qui fait que, au cours des exercices personnels, si nos traits n’ont rien acquis d’académique, nos dessins ont beaucoup gagné en liberté, en diversité et en sincérité.

mercredi 22 mars 2017

MERCREDI 22 03 2017

Bonjour tout le monde,
Je devais m'absenter pour un travail difficile. Je ne suis pas arrivé à résoudre mon problème, mais, bon, il est temps de revenir vous voir.
Merci pour vos visites et commentaires pendant mon absence.

vendredi 10 mars 2017

UN POEME DE NGUYEN LAM CUC.

Les beaux poèmes sont souvent tristes. On ne sait pas pourquoi. Celui-ci est très triste. Je vous le traduit. Ce n’est pas un choix délibéré. C’est comme ça.
Je m'attends beaucoup à avoir vos commentaires. J’ai mis aussi la partition originale, au cas où...

(image sur l'internet)

ĐỂ KHOE CHO HẾT

Khi yêu thương bỏ ta đi
Nhân gian hóa thạch những gì đang hương



Đóng đinh lên vách linh hồn
Treo trong thân xác nỗi buồn váng rêu




Đục lòng cho rỗng để kêu
Bùm, beng chiêng trống. Người theo chân người




Nhe răng ra đếm nụ cười
Để khoe cho hết, một  đời rỗng không.




Nguyễn Lâm Cúc


POUR SE VANTER JUSQU’AU BOUT

Quand l’amour nous quitte
On nous transforme
Tout ce qui est parfum,
En granit

Un clou je plante
sur ma muraille d’âme,
A mon corps, j’accroche
ma désespérance
vêtue d’écumes

Je fore mon cœur jusqu’au creux
pour qu’il résonne
Gong et tambour se déchaînent,
Les hommes se suivent
à la file


Exhiber ses dents
compter ses rires
pour vanter jusqu’au bout,
une vie
creuse.

Traduction: Binh An


mercredi 8 mars 2017

UNE SCULPTURE EN FER

J'ai passé, il y a un certain nombre d'années déjà, deux semaines dans un club de vacances. Parmi les activités offertes aux touristes, à part la piscine, le mini-golf, la pétanque, le tennis, le tir à l'arc, la marche et les visites au alentour, il y avait, chose assez rare, un stage... sur la sculpture de fer. La raison est qu'il y avait un sculpteur de fer dans la région, et on l'avait invité à venir animer un stage dans sa spécialité.

dimanche 5 mars 2017

CERFS ET POEMES SUR ROULEAU.

Regardez ce délicieux dessin : un cerf gracieux en pleine nature, dessiné par pigments d'or et d'argent, un poème du moine Saigyô, merveilleusement calligraphié en style herbe folle avec des mots délicatement déposés sur la feuille (photo tirée du site du Musée des Arts de Seattle, voir la référence ci dessous):

jeudi 2 mars 2017

EMOTION PREMIERE !

Bien sûr, je peux continuer à travailler les formes, les volumes, les traits. Mais j’ai préféré garder cette émotion première !  

lundi 27 février 2017

LE PATIENT HONGKONGAIS

En fin février 2003, un américain d'origine chinoise venait se faire soigner à l'hôpital Việt-Pháp (Vietnam-France) avec un diagnostic de fièvre, toux et syndromes grippaux. Il s'est avéré qu'il était atteint du SARS (syndrome respiratoire aigu sévère). Le virus, apparu à Hongkong en 2002, est vite passé au personnel médical de l'hôpital, causant plusieurs décès. Une épidémie locale s'est développée, heureusement vite maîtrisée. Au Vietnam, 65 personnes étaient infectées, 5 étaient mortes. L'épidémie était aussi propagée dans d'autres pays. Au total, dans le monde, 8346 cas étaient recensés avec 646 décès.

dimanche 26 février 2017

SHI TAO (1642-1718)



Shi Tao était membre d’une famille princière. A l’invasion Mandchoue, il a pu échapper au massacre grâce à l’aide d’un serviteur, Hetao, qui lui a ensuite suivi toute sa vie. Il se fit moine, effectuait de grands voyages à travers le pays, s’initiait aux différents grands arts de l’époque : la poésie, la peinture (des paysages et des fleurs) et la calligraphie, dans lesquels il était rapidement reconnu comme un grand maître.

jeudi 23 février 2017

COPIE DES MAÎTRES, COPIE LIBRE

J’ai toujours dessiné très librement, pour le plaisir. Un jour, l’idée m’est venue de suivre un cours de copie des maîtres, pour m’astreindre à un peu de discipline et apprendre.... sérieusement pour une fois. Je frappe donc à la porte d’un grand professeur de copie des maîtres.

mardi 21 février 2017

LA DANSE-CAILLOU

Drawing Space était un très grand site américain dédié à l'enseignement du dessin. Au début de sa création, pour attirer du monde, le site comportait un forum où n'importe qui pouvait venir proposer des thèmes et dessiner. Ce forum est devenu vite célèbre et les participants sont de plus en plus nombreux, tandis que le nombre de personnes venues apprendre le dessin est resté modeste. J'ai participé à ce forum, présenté plusieurs thèmes et posté de nombreux dessins. Malheureusement, récemment les propriétaires du site ont supprimé le forum, devenu trop coûteux pour eux, et nos dessins ont disparu. Ce site est maintenant uniquement réservé à l'enseignement (payant) du dessin.

samedi 18 février 2017

GRACE D’ANTAN (TRINH CONG SON)


Hors du Vietnam, le Japon est le pays où Trinh Cong Son (TCS) est le plus connu. La chanson « Grâce d’antan » (Diêm xua), a été traduite sous le titre de Utsukushii Mukashi, et présentée par Khanh Ly a l’exposition d’Osaka en 1970. Elle a été largement diffusée à travers le pays par la voix de Yoshimi Tendo, une célèbre chanteuse japonaise.
En Juillet 2004, Diem Xua a été la première œuvre de musique d’Asie sélectionnée par l’université de Kansai dans son programme d’enseignement de Culture et de Musique.

mardi 14 février 2017

LA NUIT JE ME SENS COMME UNE CHUTE D'EAU (Trịnh Công Sơn)


Comme je l'ai déjà dit, Trịnh Công Sơn (TCS) a écrit plus de 500 ballades, chantant l’amour, bien sûr, mais couvrant aussi des thèmes variés, et surtout décrivant les souffrances de notre peuple pendant les longues années de guerre. Ses chants sont mélodieux, souvent tristes et ses paroles sont de véritables poèmes pleins d’images émouvantes, denses et riches.
Voici une autre chanson de Trinh :

dimanche 12 février 2017

L'AQUARELLE SECHE.

Il y a deux techniques d'aquarelle, l'une est dite « aquarelle mouillée » et l'autre « aquarelle sèche », la différence est, bien sûr, dans la quantité d'eau qu'on utilise pour le dessin. Aujourd'hui, je vous montre quelques dessins réalisés avec la technique sèche. En fait, il n'y a rien de spécial, il faut seulement utiliser très peu d 'eau et procéder par petites étapes, très progressivement, en veillant à conserver les zones lumières. On attend que la couche sèche, avant de procéder à l'étape suivante.

mercredi 8 février 2017

PORTRAIT AU PASTEL

Avec le pastel, pour dessiner les natures mortes, on utilise en général des bâtons. Pour les portraits, il faut plutôt utiliser des crayons, qui permettent de tracer des traits précis, en particulier pour les yeux et la bouche.

samedi 4 février 2017

NATURE MORTE AU PASTEL.

Avec le pastel, en se contentant des natures mortes, on peut arriver rapidement à des résultats plaisant. L'ennui est que le pastel est délicat à conserver. Il faut vaporiser pour fixer le pastel, et mettre le tableau sous verre. Le verre modifie légèrement les couleurs. L'ensemble est lourd à transporter. C'est compliqué!

jeudi 2 février 2017

DESSINER INGRES NU !

Pour changer de sujet, et pour votre plaisir, voici un dessin très classique, copié au crayon. J’ai réalisé ce dessin d’après une photo dans un journal dont je n’ai plus la référence. Je vous assure que ma copie est de bonne qualité, les proportions sont justes !

lundi 30 janvier 2017

UN DESSIN A 22 TITRES

J'ai récemment proposé un dessin et vous demandé de lui donner un titre. Le résultat est extraordinaire : vous aviez donné jusqu'à 22 titres différents! Tellement heureux que j'ai rassemblé ces titres et imaginé une présentation spéciale : d'abord vos noms (lors des visites) en un socle et ensuite sur ce socle les titres proposés, avec en début le poème de jamadrou. 
Comme vous venez rarement revoir un article passé, j'ai mis cette présentation en un nouvel article.

dimanche 29 janvier 2017

FIN D'ANNEE SANS TITRE, poème de VU THANH HOA.


Hier, c'était le premier jour de l'an, suivant le calendrier lunaire. Nous sommes déjà le 2 janvier. C'est terrible que le temps passe vite. 
Si seulement le temps peut s'arrêter un instant pour qu'on ait le temps de le vivre !

mardi 24 janvier 2017

LE PHOTOGRAPHE VO AN NINH


En voyageant ici et là sur les blogs, j'ai découvert de très grands photographes, bénis de talents exceptionnels. Partout, on sent une grande passion, et un esprit de recherche, ce que j'aime le plus. Je ne citerai pas les noms pour respecter leur discrétion. 
La photographie est aussi une passion chez les vietnamiens. Depuis bien longtemps, ils ont obtenu de grands prix internationaux de photographie. Je ne peux pas vous présenter les photographes d'aujourd'hui, ils sont nombreux et le choix sera difficile. Alors je vous présente, en exemple, un artiste né au début du siècle : Vo An Ninh

dimanche 22 janvier 2017

A LA RECHERCHE D'UN TITRE

Je vous soumets un dessin à l'encre de Chine. Puis-je vous demander de lui donne un titre ?
Amitiés,
Binh An

mercredi 18 janvier 2017

UNE PAUSE, POUR PENSER MA VIE.

J’imagine une femme d’un certain âge, d’un pays lointain, quelque part.
Pauvre, mariée, plusieurs enfants. Elle travaille dur, très dur. 
Un jour, elle s’arrête, juste un instant, pour penser sa vie.
Que pense-t-elle ?

lundi 16 janvier 2017

A DEUX ON EST MOINS SEULS (pastel)

Nous rentrions d’une longue journée de dessin au pastel à la campagne. L’air était frais et la lumière particulièrement douce. Avant de tout ranger, je prenais un morceau de feuille Canson, et dessinais rapidement ces deux troncs d’arbre juste devant moi. L'arrière plan était laissé flou. 
Dessin rapide, sans prétention, j'étais plutôt content et serein. Et puis, l'apéro attendait !

dimanche 15 janvier 2017

LE JARDINIER


Un jeune novice vient apprendre chez un grand Maître. Le Maître lui dit : « Comme tu débutes, je te confie la charge de balayer le jardin. Fais ce que tu peux ! »

vendredi 13 janvier 2017

TRINH CONG SON : ME BERCER DE COMPASSION.


Trinh Công Son (TCS) est sans conteste le compositeur contemporain le plus célèbre du Vietnam. Il a écrit plus de 500 ballades, chantant l’amour, bien sûr, mais couvrant aussi des thèmes très variés. Ses chants sont mélodieux, souvent tristes et ses paroles sont de véritables poèmes. Dialogue sans fin du baladin avec le ciel, la terre, les montagnes, les ruisseaux, les temps de soleil, de pluie, de calme, de tempête, la vie passée et future, guerre et paix, les idées du bouddhisme, du zen, et presque dans chaque chanson, un dialogue langoureux avec « elle », une jeune fille, connue, pas connue, amie ou bien-aimée, proche mais inaccessible, attendue, espérée, regrettée, perdue, les images émouvantes se bousculent dans ses chansons et rendent la traduction extrêmement délicate.

mercredi 11 janvier 2017

LA LECON DU CAILLOU.

Il y a longtemps, je me suis inscrit, par hasard, à un stage d'été pour apprendre à… tailler dans la pierre ! J'ai dit au professeur, qui s’appelait Germaine, que je dessinais depuis toujours, mais que je n’ai jamais fait de la sculpture sur pierre. « Pas de problème, nous sommes tous des amateurs ! », m’a-t-elle répondu.


La veille du premier cour (qui se passait dans une ferme en pleine campagne), nous nous promenions au bord d’un ruisseau. J’ai vu de très jolis cailloux et en ramassais quelques-uns, pour les ramener à Paris. Germaine dit : « An, c’est magnifique un caillou! Pourquoi n’essaies-tu pas d’en sculpter un ? ». J’ai souri, pensant à une plaisanterie.

dimanche 8 janvier 2017

GAINSBOURG


Un après-midi pluvieux d'hiver, j’ai trouvé, par hasard, dans l’étalage extérieur d’une petite boutique, un livre de souvenir sur Serge Gainsbourg, réalisé par Bernard Pascuito. C’est un peu triste de trouver le vieux livre abandonné là, en solde, et je l’ai acheté, pour le mettre au chaud dans ma bibliothèque.

vendredi 6 janvier 2017

CHAUSSURES DES RICHES ET DES PAUVRES

Dessinant les chaussures, on ne peut pas ne pas penser à Van Gogh ! Célèbre peintre qui de toute sa misérable vie n'a vendu qu'un seul dessin, et dont les célèbres tableaux de chaussures valent maintenant des dizaines de millions de dollars.


Regardant l'oeuvre (ci-dessus) de Van Gogh, l'idée m'est venue de chercher le prix des chaussures dans la vraie vie. Quels sont les prix des chaussures des plus riches et ... des plus pauvres de ce monde ?

mercredi 4 janvier 2017

DESSINER LES VIEILLES CHAUSSURES.


Je suis sûr que vous avez des dizaines de paires de chaussures. Après des années de fidèles services, elles deviennent inévitablement usées. Comme vous ne pouvez pas les abandonner, les vieilles chaussures sont toujours là, quelques part, sous le lit, dans les armoires, dans le grenier, dans les caves.

lundi 2 janvier 2017

PETITS DESSINS POUR LE PLAISIR.


Je vais souvent sur des sites destinés aux dessins, toutes techniques. Il y en a plusieurs sur la toile. Sauf rares exceptions, les participants sont plutôt des amateurs. On peut venir proposer un sujet, et tout le monde dessine sur le sujet. On peut aussi ouvrir une page et y mettre, au fil des jours, ses dessins sur des sujets divers. On se critique gentiment. L’ambiance est sympathique et assez studieuse.